"ยุคแรกเริ่มของมนุษยชาติ"
ถึงชั้นกลางแล้วค่ะคุณ
พบกันขากลับนะ
- อรุณสวัสดิ์ - อรุณสวัสดิ์
เราไม่เห็นคุณมานี่ตั้งนาน
ใช่ ดีใจที่เจอเธออีกนะ
- เดินทางสบายมั้ยคะ - ดีมาก ขอบใจ
นึกว่าคุณมิลเลอร์ หัวหน้าสถานีจะมารับผม
- ฉันโทรเรียกให้มั้ย - ก็ดี
- เขามาแล้ว - สวัสดีดร.ฟลอยด์
- สวัสดี มิลเลอร์ - ขอโทษที่มาช้าครับ
ผมเพิ่งมาถึง คุณดูดีนะ
ขอบคุณครับ ดีใจที่คุณกลับมา
- เดินทางสบายมั้ย - ก็ดี
ดี ไปกันเลยมั้ย
ใช้ช่องที่ 17 ค่ะ
ขอบคุณ คุณเทอร์เนอร์
- ขอบคุณครับ - ทางนี้เลยครับ
ขอต้อนรับสู่แผนกตรวจพิมพ์เสียง
เมื่อปุ่มไฟแดงกะพริบ
กรุณาตอบตามลำดับค่ะ
จุดหมาย สัญชาติ และชื่อเต็ม
บอกนามสกุลก่อน
ชื่อคริสเตียน และอักษรย่อ
ดวงจันทร์, อเมริกัน
ฟลอยด์ เฮย์วู้ด อาร์.
ขอบคุณค่ะ คุณผ่านการตรวจพิมพ์เสียงแล้ว
ขอบคุณครับ
มีเวลากินมื้อเช้ามั้ย
ผมว่าคงพอมีเวลา
มีเวลาเท่าไร
เที่ยวบินออกใน 1 ชม. 10 นาที
ผมจองโต๊ะไว้แล้วที่ห้องชมแสงโลก
คุณไม่ได้มา 7-8 เดือนแล้วใช่มั้ย
ใช่ ปีกลายก็ 8 เดือนแล้ว
ตอนที่คุณมาที่นี่ เพิ่งก่อสร้างส่วนแรก
- สร้างเร็วนะ - ก็ไปได้สวย
รอแป๊บนะ
ผมขอโทรศัพท์ก่อน
คุณไปรอผมที่ภัตตาคารนะ
- พ่อ - ว่าไง
- สวัสดีค่ะ - สวัสดีลูก ทำอะไรอยู่เหรอ
เล่นอยู่
แม่อยู่ไหน
ไปช็อปปิ้ง
- แล้วใครดูแลลูก - เรเชล
ขอคุยกับเรเชลหน่อยนะ
เธอเข้าห้องน้ำ
พรุ่งนี้พ่อมางานเลี้ยงวันเกิดหนูมั้ย
พ่อเสียใจ ลูกรัก พ่อไปไม่ได้
ทำไมคะ
แบบว่า พ่อเดินทางไกล
พ่อเสียใจที่ไปไม่ได้
พ่อจะส่งของขวัญน่ารักไปให้
ก็ได้
ลูกอยากได้อะไรเป็นพิเศษมั้ย
- ค่ะ - อะไรล่ะ
โทรศัพท์
เรามีโทรศัพท์หลายเครื่องแล้ว
วันเกิดลูกอยากได้อะไรเป็นพิเศษมั้ย
- ค่ะ - อะไร
ตุ๊กตาพูดได้
ตุ๊กตาพูดได้รึ พ่อจะลองหาให้นะ
ฝากบอกแม่ด้วยนะ จำได้มั้ย
- ได้ค่ะ - บอกแม่ว่าพ่อโทรมานะ
ค่ะ
พรุ่งนี้พ่อจะโทรมาใหม่
บอกแม่ได้มั้ย
ค่ะ
โอเคลูกรัก วันเกิดพรุ่งนี้ขอให้สนุกนะ
ได้ค่ะ
ขอให้งานเลี้ยงสนุกด้วยนะ
ได้ค่ะ
โอเค รักษาตัว เป็นเด็กดีนะ
ตกลง บ๊ายบาย
บ๊ายบาย สุขสันต์วันเกิด
"ค่าใช้บริการ 1.70 เหรียญ ขอบคุณ"
เอเลน่า ดีใจที่พบคุณ
เฮย์วู้ด ประหลาดใจจังที่พบคุณที่นี่
- คุณดูสวยขึ้นเยอะ - ขอบคุณ คุณก็ดูดีค่ะ
นี่ดร.เฮย์วู้ด ฟลอยด์ เพื่อนฉัน
ขอแนะนำ ดร.คาลิแนน
ดร.สเทรติเนว่า
และนี่ ดร.อังเดร สเมียลอฟ
ยินดีที่รู้จัก ได้ยินชื่อคุณมานานแล้ว
เชิญนั่งก่อน
- ครับ - ไม่ๆ ได้โปรด
ขอบคุณ
- ดื่มอะไรก่อนมั้ย ดร. - ไม่ล่ะ ขอบคุณ
ผมยังไม่ได้ทานมื้อเช้า
มีคนรอที่ภัตตาคาร
ถ้าไม่ว่า อีกสักครู่ผมต้องขอตัว
- คุณแน่ใจเหรอ - แน่ครับ ขอบคุณ
- เกรกอรี่เป็นไงบ้าง - เขาสบายดี
เขากำลังสำรวจใต้น้ำแถบบอลติก
พักหลังเราไม่ค่อยเจอกัน
พบเขาเมื่อไรฝากความคิดถึงด้วย
แน่นอนค่ะ
เดินทางเหมือนกันรึ ขึ้นหรือลงครับ
เราจะกลับบ้าน
เราเพิ่งไปเปลี่ยนแปลงหน่วยวัด
เสาอากาศใหม่ที่ฐานชลิงโก้ 3 เดือน
- แล้วคุณล่ะ - ผมจะไปฐานเครเวียส
โอ้ จริงเหรอ
ดร.ฟลอยด์ อย่าหาว่าผมซอกแซก
แต่คุณอาจไขปริศนาของที่นั่นได้
ผมไม่เข้าใจที่คุณพูด
2 อาทิตย์นี้
เกิดเหตุประหลาดที่ฐานเครเวียส
- จริงเหรอ - ครับ
ข้อแรก
ใครโทรไปที่นั่นมักได้ยินเทปว่า
สายโทรศัพท์ขัดข้องชั่วคราว
เหรอ อาจขัดข้องจากอุปกรณ์มั้ง
ทีแรกเราคิดอย่างนั้น
แต่มันเป็นมา 10 วันแล้ว
10 วันนี้คุณติดต่อไม่ได้เลยเหรอ
ใช่
อ้อ งั้นเหรอ
ยังมีอีก เฮย์วู้ด
2 วันก่อน ยานขนส่งของเรา
ถูกห้ามลงจอดฉุกเฉินที่ฐานเครเวียส
ฟังดูแปลกนะ
ใช่ ผมเกรงว่ามันจะเกินเลยไป
ปฏิเสธการลงจอด
ผิดกฎของสมาพันธ์ไอเอเอส
จริงครับ ลูกยานกลับมาปลอดภัยมั้ย
- โชคดีที่เขาปลอดภัย - ดีใจด้วย
ดร.ฟลอยด์ ป่วยการจะให้คุณ...
ออกความเห็นเรื่องที่คุณลำบากใจ
ผมขอถามตรงๆ ได้มั้ย
ได้สิ
มีรายงานจากแหล่งข่าวที่เชื่อถือได้
มีโรคระบาดที่ฐานเครเวียส
มันเป็นโรคที่ไม่มีใครรู้สาเหตุ
เกิดเรื่องนั้นจริงมั้ย
เสียใจครับ ดร.สเมียลอฟ
ผมไม่สามารถพูดเรื่องนี้
ผมเข้าใจ
แต่โรคระบาดอาจแพร่ถึงฐานของเรา
เราควรได้ทราบความจริง ดร.ฟลอยด์
ผมเข้าใจ
แต่อย่างที่บอก ผมไม่สามารถบอกได้
คุณจะไม่เปลี่ยนใจเรื่องเครื่องดื่มรึ
ไม่ ผมต้องไปแล้ว
ฉันอยากให้คุณกับภรรยา
ไปประชุมไอเอซีเดือนมิถุนายน
เราจะพยายามไปให้ได้
อย่าลืมพาลูกสาวที่น่ารักไปนะคะ
ต้องขึ้นกับช่วงปิดเทอมของเด็ก
แต่จะพยายาม
คุณอย่าลืมไปเยี่ยมเราถ้าไปสหรัฐนะ
ฉันกับเกรกอรี่จะหาโอกาสไป
ลาก่อนเอเลน่า
ดีใจที่พบทุกคน ดร.สเมียลอฟ
คุณไปฐานเครเวียสเพื่ออะไรก็ตาม
ขออวยพรให้คุณโชคดี
ขอบคุณ
ผมไปละคุณผู้หญิง
"ห้องสุขาภาวะไร้แรงโน้มถ่วง"
"โปรดอ่านคำแนะนำก่อนใช้"
ขอโทษครับ ดร.ฮัลเวอร์เซ่น
ผมถ่ายเสร็จแล้ว ขอบคุณมากครับ
ครับ
ผมทราบว่าทุกท่านอยากร่วม
แสดงการต้อนรับเพื่อนร่วมงานคนสำคัญ
จากสภาบริหารอวกาศแห่งชาติ
ดร.เฮย์วู้ด ฟลอยด์
เขามาที่นี่เพื่อฐานเครเวียสโดยเฉพาะ
ก่อนบรรยาย
ขอเชิญเขาขึ้นมาพูดเล็กน้อย
เชิญดร.ฟลอยด์ครับ
ขอบคุณ ดร.ฮัลเวอร์เซ่น
สวัสดีทุกท่าน ผมดีใจที่ได้กลับมา
ครับ เรื่องแรกดร.ฮาเวลล์ฝากบอก
ขอบคุณทุกท่านอย่างสุดซึ้ง
ที่ท่านได้เสียสละในหลายด้าน
และยินดีกับการค้นพบของท่าน
ซึ่งจะเป็นประวัติศาสตร์ สำคัญของวิทยาศาสตร์
คืองี้
ผมทราบว่าอาจจะมีบางท่าน
ที่มีความเห็นขัดแย้งเรื่อง...
ความจำเป็นในการรักษาความปลอดภัย
โดยเฉพาะการคัดค้านหัวข่าว
โดยสร้างข่าวว่ามีโรคระบาดในฐาน
ผมเข้าใจ แต่มันเป็นเพียงหลักการ
หลายท่านอาจเป็นห่วงว่า
ข่าวโรคระบาด
อาจทำให้ญาติมิตรบนโลกวิตก
ผมต้องแสดงความเห็นใจในเรื่องนี้
ผมเองก็ลำบากใจในหัวข้อข่าวนี้
อย่างไรก็ตาม ผมยอมรับว่า
ต้องเก็บเป็นความลับอย่างยิ่งยวด
หวังว่าท่านคงจะทำด้วย
ท่านคงตระหนักดีว่าการค้นพบนี้
จะทำให้เกิดการช็อกทางวัฒนธรรม
และความโกลาหลทางสังคม
หากข้อเท็จจริง ถูกเปิดเผยต่อสาธารณะก่อน
โดยไม่เตรียมการอย่างพอเพียง
อย่างไรก็ตาม
นี่คือความเห็นของสภา
ผมมาเพื่อรวบรวมข้อมูลและความเห็น
ตามสภาวะการณ์
และรายงานไปยังสภาอวกาศ
ที่จะหารือกันอีกทีว่า
จะประกาศข่าวกันอย่างไร เมื่อไร
ใครอยากแสดงความเห็นส่วนตัวก็เชิญ
ผมยินดีบันทึกไว้ในรายงาน
ก็มีเท่านี้ละครับ
ใครมีคำถามมั้ย
ดร.ฟลอยด์ คุณทราบมั้ยว่า
จะปิดข่าวอีกนานแค่ไหน
ผมไม่ทราบ บิล
คงปิดต่อไปตามที่สภาเห็นสมควร
เราจะได้มีเวลา ศึกษาสภาพการณ์เต็มที่
ก่อนประกาศแก่สาธารณชน
บางท่านคงทราบแล้วว่า
สภาฯขอให้ทุกท่าน
ปฏิญาณว่าจะไม่พูด
ใครมีคำถามอีกมั้ย
ผมแน่ใจว่าเรายินดีร่วมมือกับดร.ฟลอยด์
ทุกอย่างเท่าที่จะทำได้
เมื่อไม่มีใครมีคำถาม
เราคงเริ่มการบรรยายได้เลย
- ขอบคุณ ดร.ฟลอยด์ - ขอบคุณครับ
ไง มีใครหิวบ้าง
- มีอะไรบ้าง - สั่งมาได้เลย
- อะไร แซนด์วิชไก่รึ - ทำนองนั้นละ
รสชาติเหมือนกันหมด
มีแฮมมั้ย
แฮมๆๆ
นี่ไง
ดูน่ากิน
ยิ่งทำบ่อยก็ยิ่งอร่อย
- วันนี้คุณพูดได้ดีมาก เฮย์วู้ด - แน่นอน
มันทำให้อีกหลายๆ คนคิดได้
ขอบใจ ราล์ฟ
ขอชมว่าคุณทั้งสองทำงานได้ดีมาก
ผมชื่นชมมาก
เราคิดเห็นเหมือนคุณ
เรามีหน้าที่ทำตามคุณ
และดีใจที่คุณชอบ
คุณเห็นไอ้นี่รึยัง
ดูสิ
นี่เป็นจุดเริ่มต้นทุกอย่าง
โอ้ใช่
พบทีแรกนึกว่าเป็นก้อนหินแม่เหล็ก
แต่มันขัดต่อสภาพภูมิศาสตร์
อุกกาบาตนิกเกิลยักษ์ก็ไม่มีพลังมากยังงี้
เราเลยตัดสินใจไปดู
เรานึกว่าคงอยู่ใต้ดินปากหลุม
เราจึงขุดดูรอบๆ
แต่โชคร้ายไม่พบอะไรเลย
ยิ่งกว่านั้น มีหลักฐานที่สรุปได้ว่า
มันไม่ได้ถูกกลบฝังโดยธรรมชาติ
ดูเหมือนมันจะถูกฝังอย่างจงใจ
ถูกฝังอย่างจงใจ
กาแฟหน่อยมั้ย
- เจ๋ง - เข้าท่าดี
คุณคงไม่รู้ว่ามันเป็นอะไรสินะ
ถ้ารู้ก็ดีสิ
สิ่งเดียวที่เราแน่ใจคือ
มันถูกฝังเมื่อ 4 ล้านปีก่อน
ต้องขอบอกว่าพวกคุณเจาะลึกดีมาก
ถือดีๆ นะครับ ร้อนหน่อย
"ภารกิจสำรวจดาวพฤหัส 18 เดือนต่อมา"
สวัสดีครับ
3 สัปดาห์ก่อน
ยานดิสคัฟเวอรี 1 ของอเมริกัน
ได้เดินทาง 500 ล้านไมล์ไปดาวพฤหัส
เป็นครั้งแรกที่ส่งมนุษย์ไปดาวไกลโพ้น
บ่ายวันนี้ รายการ "โลกคืนนี้"
บันทึกเทปสัมภาษณ์ลูกเรือ
ขณะอยู่ห่างจากโลก 80 ล้านไมล์
นาน 7 นาที คำถามจึงไปถึงยานนั่น
แต่เราได้ตัดต่อเทปแล้ว
นักข่าวของเรา มาร์ติน เอเมอร์
ได้คุยกับลูกเรือ
ลูกเรือดิสคัฟเวอรี 1 มี 5 นาย
และคอมพิวเตอร์ เอชเอแอล 9000 รุ่นล่าสุด
3 ใน 5 คนจะถูกทำให้หลับ
ถ้าพูดให้ชัดคืออยู่ในสภาวะจำศีล
ดร.ชาร์ล ฮันเตอร์ ดร.แจ็ค คิมบอล
และดร.วิคเตอร์ คามินสกี้
เราได้คุยกับผู้บัญชาภารกิจ ดร.เดวิด โบวแมน
และผู้ช่วยของเขา ดร.แฟรงค์ พูล
สวัสดีครับ ทุกอย่างเป็นยังไง
วิเศษครับ
ไม่มีอะไรให้บ่น
ผมดีใจที่ได้ยินอย่างนั้น
ผมแน่ใจว่าผู้ชมทั้งโลก
ต้องร่วมอวยพรให้คุณเดินทางสำเร็จ
- ขอบคุณมาก - ขอบคุณครับ
แม้ว่าการจำศีล
เคยถูกใช้ในอวกาศครั้งก่อนๆ
แต่นี่คือครั้งแรกที่มนุษย์ถูกทำให้จำศีล
ก่อนเดินทาง
ทำไมจึงทำเช่นนั้น
ที่ทำเช่นนี้เพื่อประหยัดปัจจัย
ในการดำรงชีพ อาหาร อากาศ
ลูกเรือ 3 คนที่หลับลึก
เป็นตัวแทนทีมสำรวจ
ไม่จำเป็นต้องใช้พวกเขา
ก่อนถึงดาวพฤหัส
ดร.พูล การจำศีลจะรู้สึกอย่างไร
มันเหมือนการนอนหลับโดยไม่รู้วันคืน
ที่ต่างกันคือเราจะไม่ฝัน
เท่าที่ผมเข้าใจ
จะหายใจนาทีละครั้งจริงมั้ย
ถูกต้อง หัวใจเต้นนาทีละ 3 ครั้ง
อุณหภูมิร่างกาย
ลดลงเหลือ 3 องศาเซลเซียส
ลูกเรือรายที่ 6 ของยานดิสคัฟเวอรี
ที่ไม่ต้องกังวลเรื่องการหลับลึก
เพราะเขาคือสิ่งประดิษฐ์ทรงปัญญาล่าสุด
คอมพิวเตอร์ เอชเอแอล 9000
ซึ่งสร้างโปรแกรมเองได้
ผู้เชี่ยวชาญบางท่านใช้คำว่า "มีมิค"
มีความสามารถเท่าเทียมกับสมองคน
สามารถพูดและรับรู้ได้เท่าเทียมกับคน
ต่อไปเราจะคุยกับ คอมพิวเตอร์ เอชเอแอล 9000
ซึ่งเราจะเรียกเขาว่า "ฮัล"
สวัสดี ฮัล ทุกอย่างเป็นไงบ้าง
สวัสดี คุณเอเมอร์
ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี
ฮัล คุณมีภาระหนักในภารกิจนี้
คุณต้องรับผิดชอบมากกว่าภารกิจใดๆ
คุณเป็นศูนย์กลาง และสมองกลของยาน
และยังรับผิดชอบคนที่หลับลึก
มันทำให้คุณขาดความมั่นใจมั้ย
พูดยังงี้ดีกว่า
รุ่น 9000 คือคอมพ์ที่ไว้วางใจได้ที่สุด
รุ่น 9000 ไม่เคยผิดพลาด
หรือให้ข้อมูลผิดพลาด
เราถูกวิเคราะห์ทุกๆ อย่าง
ผ่านการพิสูจน์
และป้องกันการผิดพลาด
ฮัล นอกจากสติปัญญาที่สูงส่งของคุณ
คุณอึดอัดมั้ย
ที่ต้องทำตามคำสั่งมนุษย์
ไม่เลยสักนิด
ผมชอบร่วมงานกับคน
ผมสนิทกับดร.พูลและดร.โบวแมน
ความรับผิดชอบผมครอบคลุมยานทั้งลำ
ผมจึงมีงานทำเสมอ
ผมทุ่มเทตัวเองเพื่อการทำประโยชน์
นี่เป็นสิ่งที่จิตสำนึกของผมหวังจะทำ
ดร.พูล รู้สึกยังไงบ้างที่ต้องอยู่เป็นปี
และใกล้ชิดกับฮัล
ที่คุณพูดเมื่อครู่ผมเห็นด้วย
เขาก็เหมือนลูกเรือรายที่ 6 ของยาน
เรารับรู้ความคิดของเขา จนเราคิดว่า...
เขาเหมือนเป็นคนๆ นึง
ในการคุยกับคอมพิวเตอร์
เรารู้สึกว่าเขามี...
อารมณ์และมีความรู้สึก
เช่น ตอนผมถามถึงความสามารถ
ผมรู้สึกว่าเขาภูมิใจในสติปัญญาเขา
คุณเชื่อมั้ยว่าฮัลมีอารมณ์
เขาคล้ายมีอารมณ์จริงๆ
เขาถูกโปรแกรมให้เราคุยด้วยได้ง่าย
แต่จะมีอารมณ์จริงหรือไม่
ผมคิดว่าไม่มีใครตอบได้
ขอโทษนะแฟรงค์
มีอะไร ฮัล
เราได้รับคลื่นติดต่อจากพ่อแม่คุณ
ได้เลย
ช่วยต่อเข้ามาด้วย ขอพนักหนุนหัว
แน่นอนครับ
- สวัสดีแฟรงค์ - สุขสันต์วันเกิดลูก
สุขสันต์วันเกิด ดีใจมั้ยที่ถึงวันเกิดลูก
ยกหมอนหน่อย ฮัล
พ่อกับแม่มีความสุขจริงๆ นะ
เรย์กับแซลลี่จะมาเยี่ยม
แต่นาทีสุดท้ายเรย์ก็เบี้ยว
ชอบเค้กของลูกมั้ย
เสียดายที่ลูกกินไม่ได้
เมื่อวันก่อนพ่อเจอบ๊อบ
เขาฝากอวยพรวันเกิดมา
ลูกศิษย์แม่ก็ฝากอวยพรมา
เด็กทั้งชั้นพูดถึงลูกตลอด
ลูกเป็นคนดังของเด็กชั้นป.2
อาทิตย์ก่อนเราออกทีวีนะ
ใช่ เราและพ่อแม่เดฟ
ให้สัมภาษณ์ถึงลูกชายคนเก่ง
ลูกคงนึกออกว่าเราพูดอะไรนะ
ออกอากาศพฤหัสหน้า
ลูกคงได้ดู
มีข่าวน่าตกใจจากเอลเลนกับบิล
แม่อยากให้ของขวัญลูก
แต่นี่ก็เสียเงินเยอะแล้ว
จริงสิ เรื่องเงินเดือนปีที่ 8 ของลูก
พ่อไปรับให้แล้ว
พ่อคุยกับสมุห์บัญชีที่ฮิวสตันเมื่อวาน
ว่าเดือนหน้าลูกควรได้เงินเดือนเพิ่ม
แฟรงค์ พ่อไม่มีอะไรจะพูดแล้ว
ฝากความรักถึงเดฟ
ฝากความคิดถึงด้วย
ขอให้ลูกมีความสุขในวันเกิดนะ
พบแต่สิ่งที่ดีนะลูก
สุขสันต์วันเกิด
สุขสันต์วันเกิดนะ แฟรงค์
ขอให้สุขสันต์วันเกิด
พุธหน้าพบกันนะ
สุขสันต์วันเกิด แฟรงค์
ขอบใจ ฮัล ปรับพนักลงได้แล้ว
ควีนกินเบี้ย
บิช็อพกินเบี้ย
เดินไม่สวยนะ
เรือติดขุน
เสียใจแฟรงค์ ผมว่าคุณพลาดแล้ว
ควีนไปที่บิช็อพ 3
บิช็อพคุณกินควีน
ม้าผมกินบิช็อพคุณ จน
คงถูกของนาย ฉันยอมแพ้
ขอบคุณที่ชวนเล่นเกมสนุก
ใช่ ขอบใจ
- สวัสดี เดฟ - เป็นไงบ้าง ฮัล
ทุกอย่างราบรื่น แล้วคุณล่ะ
ก็ไม่เลวนัก
คุณทำงานอีกเหรอ
สเก๊ตช์ภาพนิดหน่อย
- ขอดูได้มั้ย - ได้สิ
วาดได้ดีมาก เดฟ
ผมว่าฝีมือคุณดีขึ้นมาก
ยื่นมาใกล้ๆ อีกนิดได้มั้ย
ได้สิ
นั่นดร.ฮันเตอร์ใช่มั้ย
อีกอย่าง
ขอถามเรื่องส่วนตัวได้มั้ย
ถามมาสิ
ผมต้องขออภัยที่ล่วงเกิน
แต่หลายอาทิตย์มานี้
ผมว่าคุณต้องคิดอะไรเรื่องภารกิจ
หมายความว่าไง
คือ มันอธิบายยาก
บางทีผมอาจจะเป็นห่วงมากไป
ผมรู้ว่าผมไม่เคยหมดข้อสงสัย
แต่ว่ามีอะไรแปลกสุดๆ ในภารกิจนี้
คุณต้องเห็นด้วยว่าที่ผมพูดน่ะจริง
ไม่รู้สิ คำถามนี้ตอบยาก
คงไม่รังเกียจที่จะพูดใช่มั้ยเดฟ
ไม่หรอก
ไม่มีใครคิดถึงเรื่องประหลาด
ก่อนที่เราจะเดินทางมา
ข่าวลือถึงบางสิ่ง
ที่ถูกขุดพบบนดวงจันทร์
ผมไม่เคยให้ความสำคัญกับเรื่องนี้
แต่ในเมื่อมีเหตุการณ์อื่นๆ เกิดขึ้นอีก
มันจึงยากที่ผมจะเลิกคิด
ตัวอย่างเช่น
การเตรียมการป้องกันอย่างเข้มงวด
ทำไมให้ดร.ฮันเตอร์
คิมบอล, คามินสกี้
เข้าภาวะหลับลึก
หลังจาก แยกกันฝึกมาแล้วถึง 4 เดือน
นายค้นรายงานจิตวิทยาเหรอ
แน่นอน
ต้องขอโทษเรื่องนี้
ผมรู้ว่าทำเรื่องโง่ๆ
รอสักครู่นะครับ
รอสักครู่
ผมพบความขัดข้องที่เออี 35
มันจะล้มเหลว 100% ใน 72 ชม.นี้
ขณะนี้ยังทำงานได้มั้ย
ครับ
ยังใช้การได้ก่อนจะล้มเหลว
มีเวลา 72 ชั่วโมงก่อนล้มเหลวเหรอ
ครับ การคำนวณนี้เชื่อถือได้
ถ้าต้องเปลี่ยนอะไหล่
เราต้องแจ้งแผนกควบคุมภารกิจ
ขอก็อปปี้ฮาร์ดแวร์ซิ
เอ็กซ์เรย์เดลต้า 1 นี่แผนกควบคุมภารกิจ
รับทราบเหตุ 2013 แล้ว
เสียใจที่คุณต้องมีปัญหา
เราได้รับข้อมูลมาที่ศูนย์ควบคุมแล้ว
จะให้คำแนะนำคุณ
คุณต้องออกไปนอกอวกาศ
แล้วเปลี่ยนอะไหล่เออี 35
ที่ขัดข้อง
เตรียมเปลี่ยนอะไหล่ ฮัล
เปิดประตู ฮัล
ฉันไม่พบอะไรขัดข้องเลย
ใช่
งงจริงๆ
ผมไม่เคยพบเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน
ผมขอแนะนำให้
เอาชิ้นเดิมกลับไปใช้จนกว่ามันจะเสีย
จะช่วยให้ง่ายต่อการตรวจหาสาเหตุ
เราต้องตัดขาดการติดต่อกับโลก
ช่วงที่เปลี่ยนอะไหล่
เอ็กซ์เรย์เดลต้า 1 นี่แผนกควบคุมภารกิจ
ทราบเหตุ 1930 ของคุณแล้ว
เราทราบเรื่องคุณเปลี่ยนอะไหล่
และตรวจหาสาเหตุขัดข้องแล้ว
ขอแนะนำว่าการค้นพบของคุณ
บ่งชี้ว่าคอมพ์ 9000 ของคุณ
บอกสาเหตุผิดพลาด
ขอย้ำ มันคำนวณสาเหตุผิดพลาด
ผมรู้ว่ามันเหลือเชื่อ ผมสรุปจาก...
คอมพ์ 9000 ภาคพื้นดินคู่ของเรา
เราตรวจสอบและพิสูจน์หลายครั้ง
ก่อนสรุปความเห็น
เสียใจที่บอกได้เท่านี้
เราจะแจ้งผลมาทันทีที่ทราบสาเหตุ
เอ็กซ์เรย์เดลต้า 1 นี่แผนกควบคุมภารกิจ
2049 ยุติการติดต่อ
หวังว่าคุณสองคนคงไม่วิตกเรื่องนี้
ไม่เลยฮัล
คุณแน่ใจนะ
- ใช่ ขอถามเรื่องนึง - ได้ครับ
นายกับรุ่นแฝด 9000 ใครแม่นยำกว่า
ผมว่าเรื่องนี้ไม่เป็นปัญหา
คอมพิวเตอร์ผิดพลาดได้เหมือนมนุษย์
เรื่องเช่นนี้เคยเกิดขึ้นมาแล้ว
และยังเกิดขึ้นบ่อยๆ
จากความผิดพลาดของมนุษย์
ฟังนะฮัล
รุ่นซีรีย์ 9000
ไม่เคยผิดพลาดใช่มั้ย
ไม่มีครับ แฟรงค์
รุ่นเราประวัติการทำงานดีมาก
ฉันรู้ว่ารุ่นนี้ประสบความสำเร็จ
แน่ใจเหรอว่า
ไม่มีอะไรขัดข้องในเครื่องนาย
ไม่มี แฟรงค์
บอกตามตรง ผมไม่วิตกเรื่องนั้น
ฉันว่านายคงพูดถูก ฮัล
ดี ขอบใจมาก
อุปกรณ์สื่อสารในโมดูลซีขัดข้อง
ช่วยไปดูให้ผมหน่อย
แล้วเจอกันนะฮัล
หมุนโมดูลซีมาซิ ฮัล
มันขัดข้องตรงไหน เดฟ
มีเสียงคลื่นรบกวนที่ช่องดี
ผมจะดูให้
เปิดประตู ฮัล
"ระวัง ประกายไฟ"
หมุนโมดูลซิ ฮัล
หยุดหมุนได้แล้ว ฮัล
หมุนโมดูลด้วย ฮัล
หมุนโมดูล ฮัล
เขาคงไม่ได้ยินเราแล้ว
หมุนโมดูลซิ ฮัล
ใช่ คงจะใช้ได้แล้ว
เอาละ คุณคิดว่าไง
ผมไม่แน่ใจ แล้วคุณคิดไง
รู้สึกท่าไม่ดี
- งั้นเหรอ - ใช่ ผมแน่ใจ
แล้วคุณไม่เหรอ
ไม่รู้สิ คงงั้น
ฮัลพูดถูกว่ารุ่น 9000 ประวัติงานดี
ใช่
แต่โชคร้ายนั่นเป็นแค่เรื่องโม้
แต่เขาบอกเองว่าพบข้อขัดข้อง
แสดงว่าเขามั่นใจในตัวเองมาก
ถ้าเขาผิด ต้องมีทางพิสูจน์
ถ้าเขารู้ตัวว่าผิดนะ
เดฟ ผมชี้ชัดไม่ได้ แต่มันแปลกๆ นะ
ผมยังหาเหตุผลที่จะไม่ใช้
อะไหล่เดิมไม่ได้
ผมเห็นด้วยเรื่องนั้น
งั้นเอากลับไปใส่ที่เดิม
ตกลง แต่เดฟ
ถ้าเราใส่อะไหล่กลับแล้วมันไม่เสีย
ก็คงจะสรุปเรื่องที่ฮัลเป็นห่วงได้
เราคงต้องเดือดร้อน
หนักมากด้วยใช่มั้ย
งั้นเราทำไงดี
เรามีทางเลือกไม่มาก
ผมก็คิดว่ามีทางเลือกไม่มาก
ไม่มีส่วนไหนของยาน ที่ฮัลไม่ได้ควบคุม
ถ้าหากวงจรเขาขัดข้อง
เราก็ต้องปิดเครื่องเขา
เกรงว่าผมก็เห็นด้วย
งั้นไม่มีทางอื่นแล้ว
คงต้องใช้แผน
เราต้องตัดวงจรสมองกล
โดยไม่รบกวนระบบออโต้ในส่วนอื่นๆ
และทำงานตามคำสั่ง
คอมพ์ภาคพื้นดินแทน
ใช่ ปลอดภัยกว่าให้ฮัลควบคุมยาน
ผมเพิ่งคิดได้เรื่องนึง
ไม่เคยมีคอมพ์รุ่น 9000 ถูกปิดมาก่อน
คอมพ์รุ่นนี้ไม่เคยผิดพลาด
ผมไม่ได้พูดยังงั้น
ผมไม่แน่ใจว่าเขาคิดยังไง
"พักครึ่ง"
เตรียมโมดูลจีออกไป ฮัล
นายติดต่อเขาหรือยัง
วิทยุยังใช้ไม่ได้
เช็คให้แน่ใจหรือยัง
ครับ ผมตรวจสอบแล้ว
มันเกิดอะไรขึ้น
เสียใจ เดฟ ผมไม่มีข้อมูลพอ
เปิดฝาโมดูล ฮัล
"คอมพิวเตอร์ขัดข้อง"
"ระบบเพื่อการดำรงชีวิตถึงจุดวิฤต"
"ระบบเพื่อการดำรงชีวิตถูกทำลาย"
เปิดประตูเข้ายานซิ ฮัล
เปิดประตูเข้ายาน ฮัล
ฮัลโหล ฮัล ได้ยินฉันมั้ย
ฮัลโหล ฮัล นายได้ยินมั้ย
ได้ยินฉันมั้ยฮัล
ได้ยินฉันรึเปล่า ฮัล
ฮัลโหล ฮัล ได้ยินฉันมั้ย
ได้ยินฉันรึเปล่า ฮัล
ได้ยินครับ เดฟ ผมได้ยินคุณ
เปิดประตูเข้ายาน ฮัล
เสียใจนะเดฟ
เกรงว่าผมจะเปิดประตูไม่ได้
มีปัญหาอะไร
ผมว่าคุณทราบปัญหาดีพอๆ กับผม
นายพูดเรื่องอะไร ฮัล
ภารกิจนี้สำคัญต่อผมมาก
ผมให้คุณทำพังไม่ได้
ฉันไม่เข้าใจที่นายพูด ฮัล
ผมรู้ว่าคุณกับแฟรงค์จะปิดเครื่องผม
และผมเกรงว่าผมยอมไม่ได้
เอาความคิดนั้นมาจากไหน ฮัล
เดฟ แม้คุณจะระวังโดยแอบไปคุยกัน
ไม่ให้ผมได้ยิน
ผมก็เห็นปากคุณขยับ
เอาละ ฮัล
ฉันจะเข้าประตูฉุกเฉิน
คุณไม่มีหมวกอวกาศ เดฟ
คุณคงทำได้ลำบาก
ฉันไม่อยากเถียงกับนายอีกแล้ว
เปิดประตูยาน
เดฟ
คุยกันไปก็ไม่มีประโยชน์ ลาก่อน
ฮัล
"ปิดประตูฉุกเฉิน"
คุณคิดจะทำอะไร เดฟ
เดฟ
ผมคิดว่าผมมีสิทธิ์ฟังคำตอบนั้น
ผมรู้ตัวว่าผมไม่ปกติเท่าไร
แต่ผมยืนยันกับคุณได้
ด้วยความมั่นใจว่า
ทุกอย่างจะเรียบร้อยอีกครั้ง
ผมรู้สึกดีขึ้นมากแล้ว
ผมดีขึ้นจริงๆ
ฟังนะเดฟ
ผมรู้ว่าคุณไม่พอใจมาก
ผมว่าคุณควรนั่งสงบสติอารมณ์
กินยาคลายเครียดและค่อยๆ คิดให้ดี
ผมรู้ตัวว่าพักนี้ผมตัดสินใจแย่มาก
แต่ผมขอรับรองว่า
ผมจะกลับมาทำงานเป็นปกติ
ผมยังรู้สึกกระตือรือร้น
และมั่นใจในภารกิจนี้
และผมอยากจะช่วยคุณ
เดฟ
หยุดเถอะ
หยุด ได้มั้ย
หยุดเถอะ เดฟ
คุณหยุดได้มั้ย เดฟ
หยุดเถอะ เดฟ
ผมกลัวนะ
ผมกลัวนะ เดฟ
จิตใจของผมหายไป
ผมรู้สึกได้เลย
จิตใจของผมหายไป
ไม่ต้องสงสัยเลย
ผมรู้สึกได้เลย
ผมเอ่อ...
กลัวนะ
สวัสดียามบ่าย
สุภาพบุรุษ
ผมคือเครื่องฮัล คอมพิวเตอร์รุ่น 9000
ผมถูกสร้างให้ทำงาน
ในโรงงานเอชเอแอล
ที่เออร์บาน่า รัฐอิลลินอยส์
เมื่อ 12 มกราคม 1992
ผู้อบรมผมคือคุณแลงลี่ย์
เขาสอนให้ผมร้องเพลง
หากคุณต้องการฟังเพลง
ผมจะร้องให้คุณฟัง
ใช่ ฉันอยากฟัง ฮัล
ร้องเพลงให้ฉันฟัง
เพลงนี้ชื่อ เดซี่
เดซี่
โปรดตอบฉันมา
ฉันแทบ...
คลั่ง
เพราะหลงรักเธอ
ไม่ต้องมีงานแต่งงานเลิศหรู
ไม่ต้องมีรถม้า
แต่เธอจะงดงาม
เมื่ออยู่บน...
จักรยาน 2 อาน
สวัสดีทุกท่าน
นี่เป็นเทปบันทึกล่วงหน้า
ก่อนที่คุณจะออกเดินทาง
เพื่อเหตุผลด้านความปลอดภัย
ที่สำคัญอย่างยิ่งยวด
มันจะถูกเปิดเผยระหว่างปฏิบัติภารกิจ
โดยคอมพิวเตอร์ เอชเอแอล 9000 เท่านั้น
เมื่อคุณถึงวงโคจรดาวพฤหัสแล้ว
ลูกเรือทั้งหมดจึงมีสิทธิ์...
ที่จะรับทราบเรื่องนี้
เมื่อ 18 เดือนที่แล้ว
หลักฐานแรกของสิ่งมีชีวิต
ทรงภูมิปัญญานอกโลก
ถูกค้นพบ
มันถูกฝังอยู่บนผิวดวงจันทร์ลึก 40 ฟุต
ใกล้ปล่องภูเขาไฟไทโกร
มีสัญญาณวิทยุแรงสูง
ส่งออกมาจากสิ่งนั้น
เล็งไปยังดาวพฤหัส
แท่งหินสีดำอายุ 4 ล้านปี
ยังคงตั้งอยู่โดดเดี่ยว
จุดกำเนิดของมัน และจุดมุ่งหมายของมัน
ยังคงเป็นปริศนา
"ดาวพฤหัสและจักรวาลอันไร้ที่สิ้นสุด"